Direct inland connections are rare. Most flights are linked via São Paulo or Rio.
Rio safety concerns limit the options for independent explorations.
Best to visit both sides. If you must choose go for the Argentinian side.
Best to stay in the park on the Brazilian side.
Onçafari runs a pioneering Jaguar habituation project. (Worthwhile?)